WEBVTT

00:00:06.310 --> 00:00:08.660
Hé. Juste revenir ?

00:00:08.660 --> 00:00:09.990
Kana ?

00:00:19.250 --> 00:00:21.120
Quoi ? Pourquoi?!

00:00:22.870 --> 00:00:25.380
Que fais-tu ici ?

00:00:27.510 --> 00:00:30.040
Hé. C'est bon de te revoir, Shizuku.

00:01:49.670 --> 00:02:00.980 ligne:20%
Camping solo pour deux

00:02:00.980 --> 00:02:04.980 ligne :20%
Épisode 11 Au revoir, Gen-kun

00:02:06.390 --> 00:02:09.230
Devons-nous venir dans un restaurant familial ?

00:02:09.540 --> 00:02:12.160
L'appartement d'une jeune femme est interdit !

00:02:12.160 --> 00:02:13.740
Ouais, ouais.

00:02:14.690 --> 00:02:15.930
Sheesh.

00:02:16.930 --> 00:02:18.940
Pourquoi êtes-vous venus ici, de toute façon ?

00:02:19.830 --> 00:02:23.120
Tu n'as pas répondu à 
Les messages de maman, n'est-ce pas ?

00:02:24.400 --> 00:02:27.370
Tu as raison ! Elle a même appelé.

00:02:27.370 --> 00:02:32.060
Je suis allé dans des endroits où le service était médiocre.

00:02:32.060 --> 00:02:35.260
Alors je suis venu voir si tu allais bien.

00:02:35.960 --> 00:02:38.840
Tu sais, maman et papa sont surprotecteurs.

00:02:38.840 --> 00:02:44.280
N'est-ce pas ? J'aimerais qu'ils s'arrêtent 
je me traite comme un sacré enfant.

00:02:46.690 --> 00:02:52.630
J'ai dix ans de plus, donc je peux voir 
pourquoi ils nous traitent différemment,

00:02:52.630 --> 00:02:55.280
mais je comprends aussi 
pourquoi ils s'inquiètent pour elle.

00:02:56.200 --> 00:03:00.640
Où vas-tu avec un service médiocre ?

00:03:00.640 --> 00:03:01.910
Camper.

00:03:03.290 --> 00:03:06.310
Camper ? Avec des amis d'université ?

00:03:06.310 --> 00:03:09.080
En fait, euh...

00:03:09.080 --> 00:03:11.690
Tu ne sors pas avec un mec, n'est-ce pas ?

00:03:14.280 --> 00:03:15.550
Sérieusement ?!

00:03:17.550 --> 00:03:21.060
Vraiment ? Vous entre autres ?

00:03:23.080 --> 00:03:26.230
J'ai des nouvelles juteuses à partager avec maman.

00:03:26.230 --> 00:03:28.960
Oh, tais-toi ! Tu ferais mieux de ne pas lui dire !

00:03:29.500 --> 00:03:32.380
Je plaisante. Je ne le ferai pas.

00:03:32.380 --> 00:03:34.220
Promesse.

00:03:34.220 --> 00:03:36.550
Quoi qu'il en soit, je n'arrive toujours pas à y croire.

00:03:36.550 --> 00:03:38.700
Alors, qui est-il ? Un camarade de classe ?

00:03:39.040 --> 00:03:42.130
Qu'importe qui il est ?

00:04:00.530 --> 00:04:02.390
Désolé de t'avoir fait venir ici avec moi.

00:04:02.990 --> 00:04:05.530
Entrer dans ton appartement semblait bizarre,

00:04:05.530 --> 00:04:08.630
mais ce n'est pas non plus comme si nous pouvions aller manger dehors.

00:04:08.630 --> 00:04:10.900
Cela ne me dérange pas.

00:04:11.380 --> 00:04:13.970
Ouais ? Je suis heureux.

00:04:18.600 --> 00:04:20.310
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

00:04:20.310 --> 00:04:22.310
Nous ne nous sommes pas vus depuis une éternité.

00:04:22.310 --> 00:04:24.710
N'ayez pas l'air si mécontent.

00:04:24.710 --> 00:04:26.940
C'est exactement à quoi ressemble mon visage.

00:04:26.940 --> 00:04:28.260
Vous le savez.

00:04:29.070 --> 00:04:30.340
Vous avez raison.

00:04:31.270 --> 00:04:32.930
Tu as laissé pousser ta barbe.

00:04:32.930 --> 00:04:34.320
Cela vous va.

00:04:36.060 --> 00:04:38.500
Mais ça vous fait paraître un peu vieux.

00:04:38.500 --> 00:04:39.780
Tais-toi.

00:04:46.040 --> 00:04:48.680
Je ne sais pas de quoi parler.

00:04:50.880 --> 00:04:54.690
Alors, euh... le travail se passe bien ?

00:04:56.570 --> 00:05:00.160
De quel genre de question s'agit-il ? 
Tu ressembles à mon père.

00:05:03.260 --> 00:05:07.870
C'était dur au début, 
mais j'ai trouvé mon rythme.

00:05:08.550 --> 00:05:12.420
je suis assez connu 
à Broadway ces jours-ci.

00:05:13.960 --> 00:05:18.060
Je ne suis pas une grande actrice ou quoi que ce soit, 
mais je reçois des offres sans fin.

00:05:19.440 --> 00:05:22.240
Se tenir sur scène est très amusant.

00:05:22.240 --> 00:05:24.270
Chaque jour est tellement enrichissant.

00:05:24.680 --> 00:05:26.560
Je suis content que les choses se passent bien.

00:05:27.550 --> 00:05:28.770
Merci.

00:05:30.570 --> 00:05:35.770
Mais il y a plus dans la vie 
que ça, tu sais ?

00:05:39.370 --> 00:05:42.280
Tout ne va pas bien.

00:05:44.560 --> 00:05:50.640
Juste au moment où je pensais faire une pause, 
J'ai reçu une offre d'emploi au Japon.

00:05:51.460 --> 00:05:56.040
Je pensais que ce serait bien de 
je travaille ici de temps en temps.

00:05:56.040 --> 00:06:00.280
Je suis de retour au Japon depuis quelques mois.

00:06:00.780 --> 00:06:05.270
Finalement, j'ai commencé à 
soyez curieux du passé.

00:06:07.760 --> 00:06:11.560
Je suis parti aux États-Unis juste après notre rupture,

00:06:12.300 --> 00:06:17.240
donc je n'ai pas pu oublier comment tu 
regardé la dernière fois que nous étions ensemble.

00:06:18.040 --> 00:06:23.900
C'est comme si ton odeur persistait encore au Japon.

00:06:26.660 --> 00:06:28.820
Allez, dis quelque chose.

00:06:28.820 --> 00:06:30.880
Vous rendez cela gênant.

00:06:31.750 --> 00:06:32.780
Euh, c'est vrai.

00:06:37.530 --> 00:06:40.020
Tu n'es toujours pas grand-chose 
d'un causeur.

00:06:40.540 --> 00:06:44.940
Non pas que je puisse t'imaginer bavard.

00:06:44.940 --> 00:06:46.290
Je suppose qu'on n'y peut rien.

00:06:52.030 --> 00:06:56.900
La vérité est que quelque chose s’est produit récemment.

00:07:05.740 --> 00:07:09.200
J'aime Gen-san.

00:07:10.790 --> 00:07:13.560
Tout a commencé à paraître si stupide.

00:07:14.610 --> 00:07:18.750
Quand quelqu'un sort 
et dit ce qu'il veut,

00:07:19.570 --> 00:07:22.850
J'ai l'impression que je n'ai aucune chance.

00:07:25.850 --> 00:07:32.650
En fin de compte, j'étais juste
contrôlé par ma propre sentimentalité.

00:07:33.820 --> 00:07:37.710
En y pensant de cette façon 
dissipé le brouillard dans ma tête.

00:07:46.530 --> 00:07:52.340
J'ai enfin réalisé mon rêve à l'étranger, 
mais j'étais déprimé pour rien.

00:07:52.340 --> 00:07:53.860
De quoi tu parles ?

00:07:55.050 --> 00:07:58.920
Désolé de vous avoir mis sur vos gardes.

00:07:59.400 --> 00:08:03.050
Comme vous pouvez le voir, je vais tout à fait bien.

00:08:05.540 --> 00:08:10.550
Quoi qu'il en soit, moi, Serizawa Kana,
je retourne aux États-Unis.

00:08:11.180 --> 00:08:12.270
Je vois.

00:08:13.000 --> 00:08:15.460
Je reviens dimanche prochain.

00:08:15.960 --> 00:08:19.620
Je pensais juste que je verrais ton visage avant de partir.

00:08:21.780 --> 00:08:24.570
Désolé d'être arrivé à l'improviste aujourd'hui.

00:08:29.130 --> 00:08:31.560
Vous portiez un énorme paquet.

00:08:31.560 --> 00:08:33.080
Étiez-vous en camping ?

00:08:33.720 --> 00:08:34.830
Ouais.

00:08:36.460 --> 00:08:39.060
Vous aimez vraiment le camping.

00:08:39.430 --> 00:08:42.190
Tu m'as même bluffé pour ça.

00:08:46.150 --> 00:08:49.990
Décider de rentrer levé 
un poids sur mes épaules.

00:08:50.410 --> 00:08:54.220
Cela m'a fait réaliser qu'il y avait 
beaucoup de choses que je n'ai pas encore faites.

00:08:55.030 --> 00:08:59.180
Juste... toutes sortes de choses.

00:09:03.370 --> 00:09:08.080
Je suis toujours au milieu d'un rêve sans fin.

00:09:14.610 --> 00:09:16.160
Kinokura Gen-kun.

00:09:17.510 --> 00:09:20.250
Avez-vous trouvé votre rêve ?

00:10:09.490 --> 00:10:10.710
Très bien.

00:10:25.490 --> 00:10:28.440
J'entends la viande cuire.

00:10:28.440 --> 00:10:30.660
Cela seul me met en appétit.

00:10:49.250 --> 00:10:50.310
Chaud...

00:10:53.020 --> 00:10:56.060
Les brochettes sont savoureuses.

00:10:56.060 --> 00:10:58.600
L'odeur du charbon de bois 
ça ouvre l'appétit.

00:10:59.120 --> 00:11:03.100
Une fois l'excès de graisse enlevé, 
la viande est irrésistible.

00:11:11.560 --> 00:11:14.410
Écoutez le bruit de la cuisson de la viande.

00:11:15.170 --> 00:11:18.250
Écoutez le bruit du bois de chauffage qui brûle.

00:11:18.900 --> 00:11:21.550
Le gazouillis des insectes.

00:11:22.350 --> 00:11:24.050
Le murmure des arbres.

00:11:25.730 --> 00:11:29.380
Le bruit du vent et des vagues.

00:11:29.750 --> 00:11:34.400
Les nuits calmes comme celles-ci, 
Je cuisine la viande à mon rythme.

00:11:34.400 --> 00:11:38.850
Pendant que je mâche la viande, 
Je savoure les jus remplis d'umami,

00:11:38.850 --> 00:11:41.380
et étancher ma soif avec de la bière fraîche.

00:11:43.390 --> 00:11:47.390
Oui, cela ne fait aucun doute ! 
C'est génial !

00:11:49.210 --> 00:11:53.020
Au moins, ça devrait l'être.

00:12:03.200 --> 00:12:07.130
Faire ce que j'aime et manger ce que j'aime.

00:12:07.130 --> 00:12:10.220
Tout ce que j'ai à faire c'est profiter du moment,

00:12:10.220 --> 00:12:14.020
mais les soucis restaient au fond 
de mon esprit continue à apparaître.

00:12:14.020 --> 00:12:15.260
Bon sang.

00:12:20.910 --> 00:12:24.100
Pourquoi devait-elle venir maintenant ?

00:12:24.600 --> 00:12:27.060
Hé. Juste revenir ?

00:12:27.060 --> 00:12:28.440
Kana ?

00:12:32.930 --> 00:12:38.190
Jusqu'à récemment, Kana était 
la femme dont j'étais le plus proche.

00:12:40.030 --> 00:12:44.820
Je ne suis pas très brillant quand il s'agit de 
relations entre hommes et femmes.

00:12:46.530 --> 00:12:51.300
Je ne sais pas comment procéder 
ce qui s'est passé la nuit dernière.

00:12:52.000 --> 00:12:53.780
Kinokura Gen-kun.

00:12:54.420 --> 00:12:56.660
Avez-vous trouvé votre rêve ?

00:12:58.730 --> 00:13:01.010
Mon rêve, hein ?

00:13:02.030 --> 00:13:07.100
En pensant à mon rêve, 
Le visage de Kana est apparu au fond de mon esprit.

00:13:08.880 --> 00:13:15.320
Personne n'était plus honnête ou direct 
à propos de son rêve que Kana.

00:13:42.960 --> 00:13:47.330
Mon rêve était de posséder un camping,

00:13:47.970 --> 00:13:54.440
mais à l'époque, je n'étais pas confiant 
si c'était vraiment mon rêve ou non.

00:13:55.830 --> 00:13:59.110
J'avais l'impression d'avoir hérité du rêve de mon père.

00:14:00.450 --> 00:14:04.990
Peut-être que j'étais gêné, 
mais je ne pouvais pas en parler avec fierté.

00:14:05.660 --> 00:14:10.390
En revanche, Kana avec confiance 
a parlé de son propre rêve

00:14:10.700 --> 00:14:12.710
et j’ai travaillé avec persévérance dans ce sens.

00:14:13.570 --> 00:14:19.750
J'étais jaloux d'elle pour ça, 
mais je la respectais aussi pour cela.

00:14:25.750 --> 00:14:28.260
Sa joie.

00:14:34.270 --> 00:14:36.290
Sa détresse.

00:14:40.490 --> 00:14:42.780
Tout cela était tellement éblouissant pour moi.

00:14:45.950 --> 00:14:49.460
C'est pourquoi j'étais attiré par elle et je l'admirais.

00:14:50.600 --> 00:14:53.730
En même temps, elle était trop brillante.

00:14:54.760 --> 00:14:57.570
Plus elle semblait briller,

00:14:58.040 --> 00:15:02.180
plus mon manque est pathétique 
de confiance m'a fait ressentir.

00:15:20.520 --> 00:15:25.420
J'ai commencé à détester l'écouter 
parler de son rêve.

00:15:26.100 --> 00:15:29.380
J'ai évité d'entrer sur son territoire

00:15:29.870 --> 00:15:34.540
et je l'ai empêchée d'entrer dans le mien.

00:15:35.920 --> 00:15:40.850
Je voulais protéger le camping solo 
parce que c'était sacré pour moi.

00:15:44.380 --> 00:15:48.730
Finalement, le fossé entre nous s’est creusé.

00:15:52.330 --> 00:15:53.680
Le rôle principal ?

00:15:53.680 --> 00:15:58.940
Ouais. Je serais comme une doublure, 
mais on m'a proposé le rôle.

00:15:58.940 --> 00:16:00.730
C'est un grand théâtre.

00:16:00.730 --> 00:16:03.440
Je n'aurais jamais pensé avoir une telle chance.

00:16:03.440 --> 00:16:05.450
C'est génial.

00:16:07.850 --> 00:16:09.520
Hé, Gen-kun.

00:16:09.520 --> 00:16:13.450
Je sais que tu n'es pas intéressé par mon travail,

00:16:15.450 --> 00:16:20.280
mais viendras-tu me voir ce jour-là ?

00:16:23.330 --> 00:16:24.370
Bien sûr.

00:16:32.350 --> 00:16:35.240
J'ai raté ma chance de lui répéter.

00:17:04.820 --> 00:17:07.880
Vous aimez vraiment le camping.

00:17:08.410 --> 00:17:11.260
Tu m'as même bluffé pour ça.

00:17:15.760 --> 00:17:20.710
Je n'avais pas besoin de dire ça.

00:17:24.020 --> 00:17:27.950
Gen-kun vit très bien sa vie tout seul.

00:17:27.950 --> 00:17:33.110
On s'entend bizarrement depuis 
Je déteste dépendre des autres.

00:17:33.750 --> 00:17:38.680
Ne pas trop exiger les uns des autres 
aurait dû créer une relation confortable.

00:17:40.850 --> 00:17:42.270
Et pourtant...

00:17:50.310 --> 00:17:54.550
Plus Gen-kun essayait 
pour garder nos vies séparées,

00:17:54.550 --> 00:17:58.080
plus je ne l'aimais pas.

00:18:05.730 --> 00:18:06.840
Bon retour.

00:18:07.410 --> 00:18:08.330
Kana.

00:18:09.460 --> 00:18:11.130
Avez-vous apprécié le camping ?

00:18:12.210 --> 00:18:14.670
Je ne pouvais pas sauter aujourd'hui.

00:18:14.670 --> 00:18:15.990
J'irai te voir la prochaine fois.

00:18:16.510 --> 00:18:17.800
Oubliez ça.

00:18:22.770 --> 00:18:23.770
Hé.

00:18:45.290 --> 00:18:46.870
Hé, attends !

00:18:46.870 --> 00:18:47.860
De quoi s'agit-il ?

00:18:47.860 --> 00:18:49.820
J'ai dit oublie ça !

00:18:52.120 --> 00:18:55.890
Vous ne comprenez pas ce que je ressens.

00:18:58.360 --> 00:19:02.000
Et cela m’a aidé à prendre ma décision.

00:19:04.000 --> 00:19:07.390
Je vais à New York.

00:19:10.890 --> 00:19:13.110
Au revoir, Gen-kun.

00:19:19.320 --> 00:19:22.600
Le jour auquel j'avais toujours pensé 
car "un jour" est arrivé.

00:19:23.870 --> 00:19:28.950
J'ai économisé de l'argent et je le fais
cette pièce m'a donné une certaine confiance.

00:19:29.830 --> 00:19:33.950
Mes parents ne sont pas intéressés 
dans ce que je veux faire,

00:19:33.950 --> 00:19:37.690
et mon copain s'en fiche du tout.

00:19:40.610 --> 00:19:46.290
Je n'ai plus aucune raison de rester ici.

00:19:53.970 --> 00:19:58.930
En fin de compte, vous ne vous en souciez pas parce que 
tu n'as pas ton propre rêve, n'est-ce pas ?

00:20:00.130 --> 00:20:06.480
Je pourrais le dire. Chaque fois que je parlais de 
mon travail ou mon rêve, tu as fait une grimace.

00:20:09.880 --> 00:20:14.370
Je voulais juste que tu comprennes

00:20:14.370 --> 00:20:17.820
que c'était le monde dont je rêvais !

00:20:18.610 --> 00:20:23.660
Mais plus j'essayais, plus 
tu mets de la distance entre nous !

00:20:24.150 --> 00:20:26.580
Vous vous êtes échappé dans votre propre monde !

00:20:29.870 --> 00:20:36.210
Quand j'ai essayé de comprendre ton 
monde à la place, tu ne me laisserais pas entrer.

00:20:41.580 --> 00:20:46.220
Je parie que c'est plus facile de rester dans son propre monde.

00:20:46.560 --> 00:20:50.320
Eh bien, allez-y et vivez là-bas.

00:20:51.570 --> 00:20:55.680
Ce n'est pas comme si j'étais réellement 
intéressé par le camping.

00:20:58.170 --> 00:21:01.440
Le camping en solo, c'est bizarre, de toute façon.

00:21:02.200 --> 00:21:05.200
Qu'est-ce qui est amusant à faire du camping seul ?

00:21:08.620 --> 00:21:14.350
Restez dans votre propre monde et n’interagissez jamais 
avec quelqu'un d'autre, je m'en fiche !

00:21:17.250 --> 00:21:20.720
Non, ce n’est pas ce que je voulais dire.

00:21:25.890 --> 00:21:29.160
Je n'avais pas besoin de le dire comme ça.

00:21:30.130 --> 00:21:33.020
J'aurais dû m'excuser pour ça.

00:21:44.510 --> 00:21:45.560
Kana !

00:21:51.960 --> 00:21:53.360
Gen-kun...

00:23:27.620 --> 00:23:33.140
Si seulement je pouvais montrer à tout le monde 
à quel point le camping est amusant, tout comme Gen-san.

00:23:33.770 --> 00:23:37.270 ligne:20%
"Épisode 12 : Mes préférences personnelles."

00:23:33.770 --> 00:23:40.020
Épisode 12 Mes préférences personnelles